DeepL vs Google Traduction pour les entreprises au Luxembourg

Pour une entreprise luxembourgeoise qui traduit contrats, offres ou mails clients, DeepL est le choix le plus sûr : pas d'entraînement sur les forfaits payants, un éditeur à Cologne et des prix TVA incluse.

Google Traduction gagne sur le prix pour un usage occasionnel et, via l'API Cloud Translation, pour de gros volumes traités dans l'UE.

Prix, conditions et règles sur les données : état publié le 12.11.2026, consulté depuis le Luxembourg si possible. Aucun éditeur n'a payé pour cet article, et nous n'avons pas testé la qualité.

Combien coûtent DeepL et Google Traduction au Luxembourg ?

Seul DeepL publie des prix en euros pour le Luxembourg, et la page indique : "VAT is included in the price". Les mêmes montants TTC figurent pour l'Allemagne, la France et la Belgique, le hors TVA ci-dessous est donc notre calcul à 17 %. Google Traduction est gratuit, seule l'API Cloud Translation est payante.

La facturation annuelle fait économiser 16 %. Par utilisateur et par mois : Free 50.000 caractères et un fichier de 5 Mo, Individual 300.000 caractères et 3 fichiers, Team 1.000.000 caractères et 20 fichiers, Business illimité en usage raisonnable et 100 fichiers de 100 Mo.

Combien coûtent les API par caractère ?

Google affiche des dollars américains, nous avons converti au taux de référence de la BCE du 12.11.2026, soit 1,1081 dollar pour un euro. L'usage du cloud au Luxembourg est soumis à 17 % de TVA, mais les comptes professionnels de l'UE sont facturés hors TVA et l'autoliquident. Avec TVA, 20 USD font environ 21,12 EUR.

Pour 1 million de caractères par mois : DeepL Growth 23,80 EUR TVA comprise en annuel, Google 10 USD, environ 9,02 EUR hors TVA, les 500.000 premiers étant gratuits.

Où les données sont-elles traitées, et servent-elles à l'entraînement ?

DeepL. DeepL SE, à Cologne, se dit soumise au RGPD et à l'AI Act. La version gratuite traite les textes un temps limité pour entraîner les modèles, et l'API gratuite exclut les données personnelles. À partir d'Individual, les textes sont supprimés après la traduction et ne servent pas à l'entraînement. DeepL combine ses serveurs en Europe avec Amazon Web Services comme sous-traitant, en Europe, aux États-Unis et en Asie-Pacifique, et indique que les contenus peuvent par défaut être traités dans différentes régions. La résidence des données est une option pour les clients suivis par les ventes en Team, Business et API for Business, incluse en Enterprise. Les clients existants peuvent refuser AWS jusqu'à fin 2026. L'accord de traitement des données est intégré aux conditions. DeepL indique ISO 27001 pour tous les forfaits et SOC 2 Type 2 pour les forfaits payants.

Google. Google Traduction gratuit relève de la politique de confidentialité de Google, avec Google Ireland Limited comme responsable dans l'EEE. Google analyse son usage pour améliorer la qualité, et nous n'y avons pas trouvé de conditions professionnelles. Pour l'API Cloud Translation, Google ne garde le texte que brièvement en mémoire, ne s'en sert pas pour l'entraînement et applique le Cloud Data Processing Addendum. Avec l'édition Advanced et le point de terminaison translate-eu, les données au repos et le traitement par apprentissage automatique restent dans l'UE. Par défaut, c'est le point mondial, qu'une règle d'organisation peut bloquer. Google Cloud cite notamment ISO/IEC 27001, SOC 2 et C5.

Quelles langues, luxembourgeois compris ?

Les deux couvrent l'allemand, le français et l'anglais. DeepL mentionne le luxembourgeois dans son traducteur, et son API prend en charge LB pour le texte, mais pas pour les glossaires. Google mentionne le luxembourgeois dans la liste des langues de Cloud Translation et le propose dans l'interface web, le plus récent Translation LLM le marque comme expérimental. Nous n'avons pas testé la qualité en luxembourgeois.

Comment se comparent documents, glossaires, intégrations et administration ?

DeepL traduit des fichiers dans les limites indiquées plus haut. Free et Individual ont un glossaire de cinq entrées, Team cinq glossaires de 1.000 entrées, Business un nombre illimité ainsi qu'une mémoire de traduction. Applications pour Outlook, Word, PowerPoint, Google Workspace et Chrome. Administration d'équipe dès 2 utilisateurs, SSO par SAML ou OIDC en Team et Business seulement dès 50 utilisateurs, SCIM dès Business, clés propres en Enterprise.

Google Traduction traduit sur ordinateur des fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, PDF jusqu'à 300 pages. Dans Google Docs, Outils > Traduire le document crée une copie traduite. L'API Cloud Translation ajoute la traduction par lots, des glossaires gratuits à créer et le contrôle d'accès Google Cloud IAM, mais exige un développeur ou une intégration. Google demande une mention lorsque des traductions automatiques brutes sont publiées.

Comment se comparent-ils côte à côte ?

Lequel choisir pour une entreprise luxembourgeoise ?

Choisissez DeepL si vos équipes traduisent des documents clients dans le navigateur ou dans Office et si vous voulez un engagement écrit sans entraînement, un prix TVA comprise et un partenaire allemand. Team convient à la plupart des PME, demandez la résidence des données si les textes doivent rester en Europe.

Choisissez Google Traduction pour des textes occasionnels non confidentiels, et l'API Cloud Translation avec point de terminaison UE pour de gros volumes, si un développeur peut la relier à vos systèmes. Ne saisissez pas de données clients dans la version web gratuite.

Fixez d'abord ce que le personnel peut coller dans quel outil. Notre guide sur la politique d'usage de l'IA pour les salariés propose un modèle. Pour les assistants de chat IA qui traduisent aussi, consultez notre comparatif des abonnements de chat IA au Luxembourg.

Qu'est-ce qui reste flou ?

• DeepL affiche les mêmes prix TTC dans plusieurs pays de l'UE ; la facturation pour une entreprise avec numéro de TVA luxembourgeois n'est pas précisée.
• DeepL ne dit pas où un forfait standard traite les textes par défaut, et les détails du Trust Center sont derrière un contrôle d'accès.
• Google ne publie les prix de Cloud Translation qu'en dollars américains, les montants en euros ci-dessus sont notre conversion.
• Google ne publie pas de conditions professionnelles pour Google Traduction gratuit, ni, dans nos sources, la durée de conservation du texte saisi.