DeepL vs Google Translate für Unternehmen in Luxemburg

Für ein Luxemburger Unternehmen, das Verträge, Angebote oder Kundenmails übersetzt, ist DeepL die sicherere Wahl: Bezahlte Tarife schließen Training aus, der Anbieter sitzt in Köln und die Preise enthalten die Mehrwertsteuer.

Google Translate gewinnt beim Preis für gelegentliche Übersetzungen und, über die Cloud Translation API, bei großen Mengen mit EU-Endpunkt.

Preise, Bedingungen und Datenregeln entsprechen dem Stand vom 12.11.2026, wo möglich mit Luxemburg als Land abgerufen. Kein Anbieter hat für diesen Beitrag bezahlt, und wir haben die Übersetzungsqualität nicht getestet.

Was kosten DeepL und Google Translate in Luxemburg?

Nur DeepL veröffentlicht Europreise für Luxemburg, und die Seite sagt: "VAT is included in the price". Dieselben Bruttobeträge stehen auch für Deutschland, Frankreich und Belgien, die Nettowerte unten sind deshalb unsere Rechnung mit 17 % luxemburgischer TVA. Google Translate selbst ist kostenlos, Unternehmen zahlen bei Google nur für die Cloud Translation API.

Jährliche Zahlung spart 16 %. Pro Nutzer und Monat erlaubt Free 50.000 Zeichen und eine Datei bis 5 MB, Individual 300.000 Zeichen und 3 Dateien, Team 1.000.000 Zeichen und 20 Dateien, Business unbegrenzte Zeichen im Rahmen fairer Nutzung und 100 Dateien bis 100 MB.

Was kosten die APIs pro Zeichen?

Google nennt US-Dollar, wir haben zum EZB-Referenzkurs vom 12.11.2026 umgerechnet, 1,1081 Dollar je Euro. Laut Google unterliegt die Cloud-Nutzung in Luxemburg 17 % TVA, Geschäftskonten in der EU erhalten die Rechnung aber ohne Steuer und erklären sie selbst im Reverse-Charge-Verfahren. Mit TVA entsprechen 20 USD rund 21,12 EUR.

Bei 1 Million Zeichen im Monat kostet DeepL Growth bei jährlicher Zahlung 23,80 EUR inklusive TVA, bei Google sind die ersten 500.000 Zeichen frei und der Rest kostet 10 USD, rund 9,02 EUR netto.

Wo werden die Daten verarbeitet, und wird damit trainiert?

DeepL. Die DeepL SE sitzt in Köln und unterliegt nach eigener Aussage der DSGVO und dem EU AI Act. In der kostenlosen Version werden Texte eine begrenzte Zeit verarbeitet, um die Modelle zu trainieren und zu verbessern, und die Bedingungen verbieten personenbezogene Daten in der kostenlosen API. Ab Individual werden Texte nicht dauerhaft gespeichert, nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training genutzt. DeepL kombiniert eigene Server in Europa mit Amazon Web Services als Unterauftragnehmer, mit Regionen in Europa, den USA und Asien-Pazifik, und schreibt, dass Kundeninhalte standardmäßig in verschiedenen Regionen verarbeitet werden können. Ein Zusatz für Datenresidenz steht vertriebsbetreuten Kunden in Team, Business und API for Business offen und ist in Enterprise enthalten. Bestandskunden können AWS bis Ende 2026 widersprechen. Der Auftragsverarbeitungsvertrag ist Teil der Bedingungen. DeepL nennt ISO 27001 für alle Tarife und SOC 2 Type 2 für bezahlte Tarife.

Google. Das kostenlose Google Translate fällt unter Googles allgemeine Datenschutzerklärung, Verantwortlicher im EWR ist Google Ireland Limited. Google analysiert die Nutzung von Translate, um die Qualität zu verbessern, und wir haben keine geschäftlichen Verarbeitungsbedingungen dafür gefunden. Bei der Cloud Translation API ist es anders: Google hält Text nur kurz im Arbeitsspeicher, trainiert damit nicht und wendet den Cloud Data Processing Addendum an. Mit der Advanced-Edition und dem Endpunkt translate-eu bleiben ruhende Daten und die Verarbeitung durch maschinelles Lernen in der EU. Standard ist der globale Endpunkt, eine Organisationsrichtlinie kann ihn sperren. Google Cloud nennt unter anderem ISO/IEC 27001, SOC 2 und C5.

Welche Sprachen sind abgedeckt, auch Luxemburgisch?

Beide decken Deutsch, Französisch und Englisch ab. DeepL führt Luxemburgisch im Translator, die API unterstützt LB für Text, aber nicht für Glossare. Google führt Luxemburgisch in der Sprachliste der Cloud Translation und bietet es in der Weboberfläche an, das neuere Translation LLM kennzeichnet es als experimentell. Die Qualität auf Luxemburgisch haben wir bei keinem der beiden getestet.

Wie schneiden Dokumente, Glossare, Integrationen und Verwaltung ab?

DeepL übersetzt Dateien im Rahmen der oben genannten Grenzen. Free und Individual erhalten ein Glossar mit fünf Einträgen, Team fünf mit 1.000 Einträgen, Business unbegrenzt plus Translation Memory. DeepL bietet Apps für Outlook, Word, PowerPoint, Google Workspace und Chrome. Die Teamverwaltung beginnt bei 2 Nutzern, SSO per SAML oder OIDC gibt es in Team und Business erst ab 50 Nutzern, SCIM ab Business und eigene Schlüssel in Enterprise.

Google Translate übersetzt im Web .docx, .pdf, .pptx und .xlsx bis 10 MB, PDFs bis 300 Seiten, im Browser am Computer. In Google Docs erstellt Tools > Dokument übersetzen eine übersetzte Kopie. Die Cloud Translation API bringt Stapelübersetzung von Dokumenten, kostenlose Glossar-Erstellung und Zugriffssteuerung über Google Cloud IAM, braucht aber einen Entwickler oder eine Integration. Google verlangt einen Hinweis, wenn rohe Maschinenübersetzungen veröffentlicht werden.

Wie schneiden beide im direkten Vergleich ab?

Welches Werkzeug sollte ein Luxemburger Unternehmen wählen?

Nehmen Sie DeepL, wenn Mitarbeitende Kundendokumente im Browser oder in Office übersetzen, wenn Sie eine schriftliche Zusage ohne Training und einen Europreis mit TVA wollen und wenn ein deutscher Vertragspartner zählt. Team passt für die meisten KMU, fragen Sie nach Datenresidenz, wenn Texte in Europa bleiben müssen.

Nehmen Sie Google Translate für gelegentliche, nicht vertrauliche Texte, und die Cloud Translation API mit EU-Endpunkt, wenn ein Entwickler sie an Ihre Systeme anbinden kann und Sie große Mengen übersetzen. Geben Sie keine Kundendaten in die kostenlose Webversion ein.

Legen Sie vor dem Start fest, was Mitarbeitende in welches Werkzeug kopieren dürfen. Unser Guide zur KI-Nutzungsrichtlinie für Mitarbeitende liefert eine Vorlage. Für KI-Chat-Assistenten, die auch übersetzen, hilft unser Vergleich der KI-Chat-Abos in Luxemburg.

Was bleibt offen?

• DeepL zeigt in mehreren EU-Ländern dieselben Bruttopreise in Euro, wie Rechnungen für Unternehmen mit luxemburgischer TVA-Nummer ausgestellt werden, steht nicht da.
• DeepL sagt nicht, in welcher Region ein Standardtarif Texte ab Werk verarbeitet, und die Details im Trust Center liegen hinter einer Zugangsprüfung.
• Google veröffentlicht die Preise der Cloud Translation nur in US-Dollar, die Eurowerte oben sind unsere Umrechnung.
• Für das kostenlose Google Translate veröffentlicht Google keine Geschäftsbedingungen, und wie lange eingegebener Text gespeichert bleibt, steht nicht in den Quellen, die wir gelesen haben.